العودة الى القائمة

عرض خاص لفيلم “يا طير الطاير” بالترجمة الإثرائية

الدوحة، قطر، 2 ديسمبر 2016: تتواصل فعاليات الدورة الرابعة من مهرجان أجيال السينمائي، من تقديم مؤسسة الدوحة للأفلام اليوم (السبت 3 ديسمبر) مع العرض الخاص لفيلم “يا طير الطاير” ومجموعة من الأفلام المميزة التي فازت بجوائزة قيمة وأخرى مرشحة لجوائز الأوسكار.

وتبدأ في الساعة 12 ظهراً في مسرح الدراما في كتارا الحفل الموسيقي العمالقة والصغار مع خمسة أفلام قصيرة يصاحيها عرض موسيقي لأنتوني بولتش وفانش مينو.

ويتضمن الحفل الموسيقي العمالقة والصغار مجموعة أفلام هي 5 ميللي 80 (فرنسا) لنيكولاس ديفو ويدور حول مجموعة زرافات تقوم بالسباحة والغوص في البركة، وفيلم “زرافة” (روسيا) من إخراج أناستازيا سوكولوفا ويدور حول قرد يثبت نظره على زرافة وقع في حبها، وفيلم “القنفذ” (الولايات المتحدة) للمخرج دان بينتو الذي يظهر بأن الحب معناه الصبر والتعاطف، وفيلم “القنفذ الصغير” (فرنسا) لمارجوري كوب ويدور حول قنفذ صغير يجد تفاحة ساحرة في الغابة، وفيلم “تعادل” (بلجيكا) ويدور حول زرافة صغيرة تلتقي بأخرى أكبر منها سناً ويصبحان صديقين بالرغم من فوارق السن بينهما.

ويعرض المهرجان الفيلم الرائع والمهلم “يا طير الطاير” للمخرج الفلسطيني هاني أبو أسعد (فلسطين، قطر، المملكة المتحدة، هولندا) في مسرح الدراما في كتارا في الساعة 4 مساءً. فهذه النسخة المعدة خصيصاً بالترجمة الإثرائية هي نتيجة تعاون بين مؤسسة الدوحة للأفلام ومعهد دراسات الترجمة التابع لكلية الدراسات الانسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة حيث تولى طلاب برنامج الماجستير في الترجمة السمعية البصرية كتابة وتسجيل الوصف السمعي والترجمة الإثرائية. ويأتي هذا العمل بعد التجربة الناجحة لفيلم “بطل ورسالة” في العام الماضي.

وسيستمتع الجمهور بأفلام مميزة منها فيلم المخرج كين لوتش “أنا دانيال بليك” (المملكة المتحدة، فرنسا، بلجيكا) الفائز بجائزة السعفة الذهبية هذا العام ويعرض في الساعة 6:30 مساءً في دار الأوبرا في كتارا، وفيلم “البائع” (إيران، فرنسا) للمخرج أصغر فرهادي الفائز بجائزة أفضل سيناريو وأفضل ممثل في مهرحان كان ويعرض في الساعة 9:30 مساءً في دار الأوبرا. وضمن عروض منتصف الليل يعرض الفيلم “في الظل” (إيران، المملكة المتحدة، الأردن، قطر) للمخرج باباك أنفاري ويعرض في الساعة 11 مساءً في مسرح الدراما في كتارا. ويمثل الفيلم الترشيح الرسمي للمملكة المتحدة لجوائز الأوسكار لأفضل لغة أجنبية.

ويستطيع الجمهور متابعة برنامج بدر للأفلام القصيرة مجاناً في الساعة 9:15 مساءً في كتارا 12- صالة ب، وهي السلام عليك يا مريم (فلسطين، ألمانيا، فرنسا) للمخرج باسل خليل، وفيلم مريم (فرنسا، قطر، السعودية) لفايز أمبح وفيلم “السكون” (إيطاليا، فرنسا) لعلي أصغري وفرنوش صمدي الذي يدور حول لاجىء كردي شاب يرافق والدته في زيارة إلى المستشفى.

ومن العروض الأخرى أيضاً فيلم “المجتمع السري لمدينة سوب” (أستونيا، فنلدنا) للمخرج مارغوس باجو ويعرض في كتارا 12 – صالة أ في الساعة 12 ظهراً، وفيلم “دنيانا” (كوريا الجنوبية) للمخرج يون جوين ويعرض في دار الأوبرا في الساعة 3 بعد الظهر. أما فيلم “كاي” (كوريا الجنوبية) من إخراج لي سانع غانغ فيدور حول محارب شاب يفصل عن أخته الصغيرة ويعرض في مسرح الدراما في الساعة 8 مساءً. كما يمكن للجمهور مشاهدة الفيلم المؤثر “سونيتا” (إيران، ألمانيا، سويسرا) ويدور حول لاجىء أفغاني شاب في طهران يحلم بأن يكون مغني راب مشهور ويعرض في كتارا 12 – صالة أ في الساعة 6:30 مساءً.

تباع التذاكر ابتداءً من 16 نوفمبر بسعر 25 ريالاً للتذكرة الواحدة للعروض العامة. تباع التذاكر على مدار الساعة عبر الموقع الإلكتروني ajyalfilm.com أو من شباك تذاكر مهرجان أجيال الرئيسي في كتارا في المبنى 12 أو في متجر فناك في لاجونا مول.

ويشار إلى أن الحي الثقافي كتارا هو الشريك الرسمي لمهرجان أجيال السينمائي، واوكسي قطر هي الشريك الرئيسي، والهيئة العامة للسياحة في الشريك المميز.